▼

Friday, 23 September 2011

Tombo Ati

Tombo Ati iku limo perkorone
Kaping pisan moco Qur’an lan maknane
Kaping pindo sholat wengi lakonono
Kaping telu wong kang sholeh kumpulono
Kaping papat kudu weteng ingkang luwe
Kaping limo dzikir wengi ingkang suwe

Salah sawijine sopo iso ngelakoni
Mugi-mugi Gusti Allah nyembadani

Obat Hati ada lima perkaranya
Yang pertama baca Qur’an dan maknanya
Yang kedua sholat malam dirikanlah
Yang ketiga berkumpullah dengan orang sholeh
Yang keempat perbanyaklah berpuasa
Yang kelima dzikir malam perbanyaklah

Salah satunya siapa bisa menjalani
Moga-moga Gusti Allah mencukupi
 
Tajuk Lagu: Tombo Ati (Ubat Hati)
Nyanyian: Opick
(sumber dari ilirik.com)
*************************************************
Nasyid ni dalam dwi bahasa, iaitu Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia.Walaupun saya orang Jawa, saya tak memahami keseluruhan maksud lagu ini jika ia disampaikan hanya dalam Bahasa Jawa. Sebab Bahasa Jawa ni tak semestinya sama antara satu tempat dengan tempat lain.


p/s: Hati kalau tak diubati, lama-lama akan mati.
Segala kebenaran akan tertutup dengan gelapnya hati yang telah mati.
detik

5 comments:

  1. shameel Iskandar24 September 2011 at 10:25

    Assalamualaikum Ujie.
    Bestkan lagu-lagu Opick. Lagu-lagu kerohanian yang disampaikannya amat menyentuh hati. Mesej2 yg dibawa mudah dihadam dan difahami. Moga Allah memberkati Opick dan memberikannya kekuatan untuk terus berdakwah menerusi nyanyian.

    Tentang bahasa jawa tu, saya difahamkan oleh rakan saya( org jawa bagan datok perak)mmg banyak perbezaan antara bahasa jawa yg dituturkan etnik jawa di Malaysia dgn bahasa jawa di Indonesia.

    Tapi waktu berkunjung ke Medan thn lepas, saya dapati rakan sy berketurunan Banjar( dari bagan serai Perak) dapat berkomunikasi dgn baik dgn pemandu pelancong berketurunan banjar di sana.

    ReplyDelete
  2. Hafizin Jamil24 September 2011 at 14:33

    ingatkan mantera apa tadi..rupe2nya bahasa jawa..haha

    ReplyDelete
  3. Ujie Othman24 September 2011 at 15:50

    shameel: mmg betul..bahasa jawa ni pulak ada 'halus' dan 'kasar'. yg halus ni lebih susah..hampir pupus pun skrg.

    h.j: hmm..mantera utk ubatkan hati! °__°

    ReplyDelete
  4. yen(toka ziizokukuto)24 September 2011 at 18:38

    bahasa jawa ni macam bahasa mandarin ke??ada 4 vokal,,kalau ternyaring sket pun,,makna dah lain,,,,,

    ReplyDelete
  5. Ujie Othman25 September 2011 at 18:03

    yen: eh..taklah. akak nak terangkan pun tak tau la yen.

    diana: yg paling mudah.."kabare" = apa kabar, yg ni biasa org bkn jawa pun tau.

    ReplyDelete

*****
Komen kalian, bicara antara kita 😊

Saya juga boleh dihubungi menerusi e-mel | halifa02@gmail.com
*****